Zeit/Ort
Samstag, 8. November 2014, 13:30 – 14:45 Uhr, FreiLand Potsdam, großer Seminarraum
Inhalt Teil 1: Lust auf Sprachen – Mehrsprachiges Freies Radio für mehrsprachige SprecherInnen
Die Rolle freier Radios / freier Medien in der Förderung sozialer Teilhabe und sinnvollen Austauschs zwischen SprecherInnen war der Schwerpunkt mehrerer Forschungsprojekte in Östereich in den letzten Jahren. Ein besonderer Fokus lag dabei auf dem Engagement mehrsprachiger Sendungsmachender bzw. ihren Motivationen und Ressourcen, die sich in spezifischer Sendungsgestaltung und Sprachwahl zeigten.
Im Zuge eines aktuellen Projekts konnten nun bisherige Erfahrungen (unter Rückgriff auf Projekte wie babelingo) zu einer Publikation gesammelt werden, die Ideen für die praktische Gestaltung und Hintergründe zu Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft bzw. in Medien verbindet.
Im Zuge des Beitrags soll sowohl die (kostenlos verfügbare) Publikation vorgestellt werden als auch ein Blick auf die politischen Implikationen und Diskussionen von mehrsprachiger Sendungsgestaltung gerichtet werden. Vor allem da diese durch ihre Vermittlung von Teilhabe und Weitergabe des Rechts zu sprechen hegemoniale Strukturen in Frage stellen können.
english:
Let’s make Multilingual Community Radio for multilingual speakers – New guide to multilingual programs
This contribution presents a ‚guide to multilingual broadcasting‘ including a short historical summary, theoretical backgrounds to language and society and simple recipes to start out doing programs in several languages. Always according to your resources and your ideas!
Inhalt Teil 2: Praxis der Zweisprachigkeit – Die Sendungen Muckefunk und Europe Citizen Radio beim Radio Infothek88Vier
Das Radio der Berliner Kieze, Infothek88Vier, sendet seit 2010 auf der 88Vier von 9 – 10 Uhr morgens. Seit Oktober 2013 macht es eine monatliche Sendung aus dem EU-Parlament in Strassburg in Kooperation mit dem französischen Netzwerk Radio Campus, dem 26 Sender angehören, die natürlich zweisprachig ist. Seit Juni 2014 gibt es auf der Infothek eine weitere D/F Sendung, Muckefunk. Die einstündige, monatliche Sendung beleuchtet jeweils ein Berliner Thema aus deutsch-französischer Sicht.
Über die Praxis zweisprachiger Sendungen, ihre Chancen und Herausforderungen, berichtet Adrian Garcia-Landa, Vorstand von KiezFM e.V., Träger des Radioprojektes Infothek88Vier. Er wird auf die Sendung aus dem EU-Parlament „Europe Citizen Radio“ eingehen, während Sara Roumette und Pauline Houédé, jeweils Chefredakteurin und Redakteurin von Muckefunk, die Sendung vorstellen werden.
Referent_innen
Judith Purkarthofer
Adrian Garcia-Landa | Pauline Houédé | Sara Roumette
Dokumentation
Foto
Audio